Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki, penerjemah ZulkaZuu
♫ Pretending that we are still together ♫
♫ I really can't act it out ♫
♫ I'm still not used to you not being here ♫
♫ This identity changed too quickly ♫
♫ This scene doesn't need to be narrated ♫
♫ but anyone can see ♫
♫ that my emotions are welling up ♫
♫ I want to cry, but I'm all dry ♫
♫ The love in the snow. They say the crystallized promises will not break ♫
♫ But love won't always be frozen and transparent ♫
♫ Drifting gently, falling slowly ♫
♫ Promised dreams melt too quickly ♫
♫ Maybe we shouldn't wake up ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ Let's leave while smiling, let the story stay behind ♫
♫ The love still remains, after we let go ♫
♫ After the snow melts, the flowers will bloom ♫
♫ If fate has ended, it won't start over again ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ I'm leaving so you can give your hand to another love ♫
♫ Entangled and stubbornly waiting ♫
♫ is another type of hurt ♫
♫ Let's release our clasped hands, ♫
♫ to embrace more of the future ♫
Ice Fantasy
Li Luo,
kenapa kau di sini?
Seseorang mencoba menghancurkan Inti Esmu.
Itu dia! Jenis suku apa yang memiliki sihir seperti ini?
Ini dari suku yang sudah lama menghilang. Namanya Suku Es-Api.
Ini bukan berarti Aku tidak ingin mengajarimu, tapi kau adalah Pangeran Kerajaan Es.
Tidak mungkin bagimu untuk mempelajari sihir Suku Api.
- Ka Suo! - Li Luo!
Raja memerintahkan bahwa Penjaga Dunia Li Luo telah gagal dalam tugasnya.
Kau akan ditempatkan ke Pulau Terlarang Utara besok.
- Episode 24 -
Maafkan Aku. Aku tidak bisa membawamu saat ini.
Li Luo.
Qin Chu, kau datang di waktu yang tepat.
Saat Aku tidak di sini, tolong jaga baik-baik Angsa Salju.
Pulau Terlarang Utara sangat berbahaya;
itu seperti kuburannya dunia dewa. Semua makhluk hidup menjauhinya.
Kau pergi sendirian dan tidak membawa Angsa Salju? Kau sudah gila?
Angsa Salju pintar dan berani. Dia seharusnya bebas berlari di padang rumput.
Dia tidak seharusnya datang ke Pulau Terlarang Utara bersamaku.
Angsa Salju, selamat tinggal.
Kau harus berkelakuan baik dan menungguku kembali.
Semua unicorn milik Penjaga Dunia itu setia.
Jika tuannya dalam masalah, mereka pasti akan mengikutinya dalam kematian.
Angsa Salju sudah bersamamu selama bertahun-tahun dan selalu membawamu kembali dengan selamat.
Aku percaya dia mau kali ini. Aku akan menunggu kalian berdua kembali.
Li Luo.
Yue Shen?
Bagus kau masih di sini.
Kalian...
Kami di sini untuk melihatmu pergi.
Ini adalah obat Bubuk Seratus Roh milik Suku Penyembuh.
Gunakan ini jika kau tidak merasa sehat.
Ini jubah Suku Mimpi, berguna untuk perlindungan dari angin kencang
dan sinar matahari. Sangat bermanfaat.
Terima kasih semuanya. Ini semua akan sangat berguna di Pulau Terlarang Utara.
Li Luo.
Ini adalah Ensiklopedia dari dunia dewa. Ini dariku dan Pian Feng.
Terima kasih semuanya!
Kenapa ini tidak ada tulisannyan?
Coba tanyakan sebuah pertanyaan.
- Siapa Aku?- Kau adalah Penjaga Dunia Li Luo.
Kau adalah Penjaga Dunia Li Luo.
Ini sangat menarik!
Jika kau bosan, kau bisa membaca buku dan mempelajarinya!
Kau akan senang?
Li Luo!
Aku benar-benar tidak punya apapun untukmu. Aku hanya punya beberapa daging dan alkohol, sini dan cobalah.
Begitu banyak daging dan alkohol
tidak seharusnya hanya menikmatinya sendiri.
Untungnya, kalian semua di sini. Ayo minum untuk bersenag-senang malam ini.
Oke!
Li Luo.
Terima kasih semuanya. Aku tidak akan pernah melupakan malam ini.
Aku punya hadiah lain untukmu.
Apa itu?
Sebuah janji. Apa kau punya keinginan yang belum terpenuhi?
Aku akan membantumu melakukannya, Aku akan melakukan yang terbaik untuk mencapainya.
Jenderal Ke Tuo pernah bilang sebelumnya, "kenapa kita gembira pada hidup,
kenapa kita menangis pada kematian?" Aku tidak takut akan kematian,
tapi Aku mempunyai tugas yang tidak terselesaikan.
Aku tidak menjaga Rajaku dengan baik.
Apakah kau mengkhawatirkan Ka Suo?
Siapa yang ada di balik bayangan gaib yang ingin menyakiti Ka Suo?
Kita punya perasaan yang sama. Kekuatan yang mencuri sihir Ka Suo
rasanya sama seperti seseorang yang membunuh kelima Pangeran Es.
Kau mengingatkanku pada sesuatu.
Dulu Aku tidak pernah berani untuk menegaskan ini,
Tapi sekarang, Aku tahu kau masih menganggapku, kan?
Kenapa kau memintaku datang ke sini?
Aku tahu bahwa semua orang di Kerajaan Es memperlakukanmu dengan sangat buruk.
Mereka menginjak harga dirimu.
Mereka sama sekali tidak menghormatimu atas semuanya.
Bagaimana kau ingin Aku membantumu?
Aku ingin kau memberitahuku kelemahan Pangeran Es dan Putri Es.
Yue Shen, ini jenis kekuatan ramah yang masih mengancam
Juga, selalu rahasiakan ini dari Ka Suo.
Lalu siapa yang menurutmu berada di balik kekuatan ini?
Aku juga tidak terlalu yakin.
- Menyingkir. - Pangeran Shi,
Yang Mulia memerintahkan tidak seorangpun boleh mendekati Pangeran Ka Suo.
Pangeran Shi.
Shi, kenapa kau di sini?
Kakak, Akku tahu bahwa Li Luo hampir pergi. Apakah kau ingin melihatnya untuk terakhir kali?
Maafkan Aku, hanya Raja dan Penjaga Mantra yang bisa membuka kunci mantra larangan.
dan Penjaga Mantra hanya mematuhi Raja.
Kakak, pergilah!
Pangeran Ka Suo! Pangeran Ka Suo!
Ka Suo, selamat tinggal.
Tolong jaga dirimu baik-baik.
Tidak perduli di manapun Aku, Aku akan selalu merindukanmu.
Aku harap kau melakukan yang sama.
Li Luo!
Li Luo! Li Luo!
Li Luo!
Ka Suo!
Li Luo, tidak mudah bagiku untuk menghancurkan mantra larangan Ayah dan datang ke sini.
Kenapa kau lari saat melihatku?
Kenapa kau lakukan ini?
Jika kau menghancurkan mantra larangan Yang Mulia, kau akan dihukum!
Cepatlah kembali.
Li Luo Aku ingin mengatakan sesuatu.
Jangan katakan apapun.
Li Luo! Li Luo!
♫ Light melts the darkness ♫
♫ This has repeated for a thousand years ♫
Aku di sini datang untuk melindungimu dibawah perintah Penjaga Dunia Jenderal Ke Tuo, pangeran.
Siapa namamu?
Namaku Li Luo.
Yang Mulia, Aku di sini untuk menemuimu.
♫ You should have ran, but it was delayed ♫
♫ I think about those hesitations often ♫
Selesai.
Ini.
♫ I'm willing to face the flames for it ♫
♫ There will be a day ♫
♫ when love returns ♫
♫ In the end, it'll return to that emptiness ♫
♫ Travel back and forth to soar, ♫
♫ Wind blows through the plains ♫
♫ Resound and learn again to draw a circle ♫
♫ There will be a day when love returns ♫
Ini botol Anggur Idaman Aku hadiahkan untukmu.
Ini bukan untuk kau minum.
Di masa depan, kau bisa memberi itu untuk
seseorang yang kau sukai.
♫ Travel back and forth to soar ♫
Terima kasih, Ayah.♫ wind blows through the plains ♫
Apa yang kau katakan?
Aku tidak terlalu tua.
♫ Alongside with you again ♫
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki, penerjemah ZulkaZuu
Saat Aku masih , Aku sering berpikir,
jika di masa depan, Aku bisa memiliki kekuatan istimewa,
Aku ingin bisa menghentikan waktu.
Itu agar Aku bisa menyimpan masa yang paling indah.
Masa yang indah bisa terjaga di ingatan kita.
Mereka juga bisa terjaga di dalam hati kita.
Saat fajar, Aku akan pergi ke Pulau Terlarang Utara.
Aku akan mendoakan kesehatanmu dari jauh.
Kau dan Putri Lan Shang harus bahagia.
Li Luo, Aku melarangmu mengatakan ini lagi.
Kau tahu bagaimana perasaanku padamu.
Dari saat pertama Aku melihatmu turun dari Angsa Salju,
kau mengatakan padaku "Yang Mulia, Aku datang untuk membawamu pulang."
Sejak saat itu dan seterusnya, Aku menyukaimu.
Tapi kau pangeran hebat bestatus tinggi.
Kau Raja masa depan,
dan Aku hanya orang biasa.
Aku pikir kehilangan sihir
adalah hadiah pemberian surga untukku,
jadi Aku bisa sama sepertimu
seperti makhluk hidup.
Li Luo, Aku benar-benar ingin pergi bersamamu ke Pulau Terlarang Utara.
Tidak, tolong jangan biarkan adikmu dan Aku
jadi pengkhianat Kerajaan Es.
Jangan khawatir, Aku akan kembali segera.
Kau harus kembali.
Yang Mulia, Aku tahu kau akan menungguku. Aku pasti akan kembali.
♫ The north wind is on the cliff. Is it waiting for someone to return? ♫
♫ The billowing ocean is ahead ♫
♫ Outside the City of Bladed Snow, I still have not left ♫
♫ Snowflakes fall. No love or hate, very pure ♫
♫ I can’t sense your presence ♫
Ka Suo, Aku pasti akan menyelesaikan tugas dari Raja
dan membantumu mengembalikan indentitasmu sebelumnya. Tunggu Aku.
♫ It has already been covered by ice and snow ♫
♫ Pears drop one by one, who is lonely? ♫
♫ Forest of Snow and Fog, I let go ♫
♫ My promise is in the wind and snow ♫
♫ What is my loyalty for? ♫
♫ You remain silent ♫
♫ The frozen world ♫
Li Luo, berdiri.
Aku tidak bertanggung jawab dan menyebabkan Pangeran Ka Suo terluka.
Aku mau menerima hukuman.
Kami tidak menghukummu dengan mengirimmu ke Pulau Terlarang Utara. Ini tugas rahasia.
Sini, berdiri.
Semua dewa-dewa yang melanggar hukun akan diasingkan ke Pulau Terlarang Utara.
Diantara mereka ada Suku Es
dewa yang paling berpengetahuan, She Yin.
She Yin?
Ya.
She Yin tahu Suku Es paling suka merahasiakan sihir.
Intinya, dia pasti punya cara
untuk membantu Ka Suo mengembalikan kekuatan spiritualnya.
Tugasmu adalah menemukan She Yin
dan mohon padanya untuk memberitahumu cara agar Ka Suo bisa mengembalikan kekuatan spiritualnya.
Ya, Yang Mulia.
♫ Your promise is ice and fire ♫
♫ How should I escape in one piece ♫
♫ and walk past with a smile? ♫
♫ Outside the City of Bladed Snow, ♫
♫ I still have not left ♫
♫ This waiting has lasted more than a lifetime ♫
Ibu.
Kau menunggu di sini sepanjang malam?
Aku tahu bahwa kau tidak akan meninggalkan ayahmu
dan Aku, jadi Aku menunggumu kembali sepanjang waktu di sini.
Maafkan Aku, Ibu.
Di mana Shi? Dia membebaskanku. Apakah Ayah...
Ayah, kapan kau akan melepaskanku?
Setelah kau memikirkan kesalahanmu.
Memikirkan? Kesalahan apa yang ku perbuat?
Kau melakukan kesalahan! Kenapa kau harus selalu menggunakan caramu sendiri untuk menghilangkan kebebasan yang kami punya?
Apa yang kau katakan?
Kakakku tidak bisa memaksa dirinya untuk mengkhianatimu, tapi Aku bukan kakakku. Aku Ying Kongshi.
Ayah, bisa kau tidak menghalangi kakakku dari melakukan apa yang dia inginkan?
Ka Suo adalah anakku,
dia harus mendengarkan perintahku.
Ayah, jangan paksa kami untuk mengkhianatimu.
Kehadiranmu sudah mengkhianatiku,
mengkhianati seluruh Suku Api.
Kau benar-benar berpikir seperti itu?
Jika Aku tahu, Aku tidak akan membiarkan mu tinggal di Kota Bilah Salju.
Ayah, ini semua salahku. Tolong jangan sakiti Shi.
Raja.
Shi.
Jangan tinggal denganku lagi.
Kenapa tidak kau katakan? Tentang apa yang kau pikirkan?
Kakak, Aku ingin bertanya padamu.
Jika suatu hari, Aku bukan Ying Kongshi lagi, akankah kau masih memperlakukanku sebagai adikmu?
Apa yang terjadi?
Ingat saat Aku kerasukan roh pedang?
Selama hari itu, apakah kau memperlakukanku sebagai saudaramu?
Tentu saja.
Lalu kenapa kau masih menanyakan pertanyaan bodoh seperti itu?
Tidak perduli apapun yang terjadi, kau akan selalu jadi adikku.
Kakak, tidak perduli siapapun Aku,
Aku tidak akan membiarkan Kota Bilah Salju menahanmu kembali.
Aku pasti akan mencapai apa yang ingin Aku berikan padamu.
Putri, apa kau mencari Pangeran Ka Suo?
Pangeran, memintamu ke dalam.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki, penerjemah ZulkaZuu
Pangeran Ka Suo, Aku datang untuk menemuimu jika boleh.
Aku tahu orang yang ingin kau temui bukan Aku.
Aku tidak akan mengganggumu lebih lama.
Aku akan pergi.
Siapa bilang Aku tidak ingin menemuimu?
Aku tahu orang yang kau suka adalah Li Luo.
Tapi kenapa suaramu...
Kenapa kau lagi?! Kau sangat menjengkelkan!
Benarkah? Maafkan Aku.
Lalu itu terlihat seperti, di masa depan, kau akan menikahi seseorang yang membuatmu jengkel.
Omong kosong! Aku tidak akan menikah denganmu.
Kau Putri Duyung. Kau akan menikah dengan siapapun yang adi Raja.
Ini bukan untuk kau putuskan.
Aku selalu berpikir bahwa kau dan Ka Suo sangat dekat,
tapi Aku tidak percaya kau mencoba untuk mencuri tahta darinya.
Kau bahkan menginginkan apapun yang menjadi miliknya.
Bagaimana bisa kau jadi seperti ini?
Apa dia melakukan sesuatu yang menyakiti hatimu?
Ying Kongshi, bahkan jika kau jadi Raja Es,
Aku bersumpah atas hidupkku, bahkan jika Aku mati Aku tidak mau menikah denganmu!
Aku tidak akan menikah dengamu.
Kau tidak ingin tahta lagi?
Itu tidak apa-apa untuk dilakukan dengamu jika Aku menginginkan tahta atau tidak.
Selama kau bersumpah bahwa kau tidak akan menikah dengan kakakku, Aku tidak akan menikahimu.
Gila. Aku tidak mau menikah denganmu
karena...
Harus berapa kali Aku memeberitahumu,
kakakku tidak menyukaimu.
Tapi...
Tapi, Aku menyukai Ka Suo.
Itu bukan berarti dia tidak menyukaiku.
Bahkan Aku tidak mempunyai kebebasan untuk menyukainya?
Kenapa kau harus mengambil kebebasanku untuk menyukainya?!
Itu Elang Api. Yan Da pasti mengirimnya untuk menyelamatkanku!
Tidak!
Sepertinya kau terlalu bosan di sini.
- Tidak! Tidak! - Bagaimana jika Aku bermain dengamu?
Tidak!
Ibu, berhenti menyia-nyiakan waktumu.
Aku hanya datang untuk mengeceknya. Kau harus bersabar.
Darahku tidak bisa memberi makan inti es.
Kau menyia-nyiakan waktumu.
Pasti ada yang salah dengan Inti Esmu. Aku akan mebantumu mendapatkan solusi. Kau hanya perlu bersiap jadi Raja--
Harus berapa kali Aku mengatakan itu?!
Aku tidak ingin jadi Raja Es.
Jangan bicara seperti itu! Aku mempertaruhkan seluruh hidupku untuk mempertahankan
mu.
Apapun.
Jika kau tidak mau jadi Raja Es, maka kau tidak akan menemukan
cara untuk mengembalikan kekuatan spritual Ka Suo.
Kau tidak akan pernah menemunkannya.
Ibu, kenapa kau sangat terkejut?
Aku dewa dari Suku Api,
jadi tentu saja Aku tahu sihir Suku Api.
Omong kosong apa yang kau katakan?
- Kau bukan Suku Api--- Berhenti membohongiku!
Aku bukan anak Raja Es.
Kau seharusnya sudah mneyadarinya kan.
Kau ingin Aku memperlihatkan sihir Suku Api pada semua orang sebelum mengakuinya?!
Sebelumnya, Aku tidak pernah mengerti kenapa Ayah sangat dingin padaku.
Saudara-saudaraku tidak pernah bermain denganku dan memandang hina diriku.
Ternyata itu karena Aku bukan anak Raja Es.
Aku anak musuh mereka.
Jangan khawatir, Raja tidak tahu.
Pangeran yang lain sudah mati dan Ka Suo jadi seperti ini. Dia hanya bisa meninggalkan tahtanya padamu.
Cukup!
Aku tidak pantas jadi pangeran Suku Es.
Berneti memaksaku jadi Raja Es.
Kau pikir Aku tidak cukup membuat kebodohan pada diriku sendiri?
As of now, everything will end.
How could this happen?
♫ The wind forms into ice, ♫
♫ hitting the tears on my face ♫
♫ You are not you, dissipating the memories of love and hate ♫
♫ Whose fate are you trying to revive? ♫
Lian Ji.
Apa yang terjadi?
Huo Yi, mari...
mari untuk tidak saling bertemu lagi.
Kenapa?
Pangeran Es Lin Chao datang melamar.
Duyung Suci sudah menerimanya.
Kau adalah putri tercantik dari dunia dewa.
Lin Chao tidak pantas untukmu. Kau milikku.
♫ In my hands, the cherry blossom petals wither ♫
♫ The moon’s cold shadow overflows with despair ♫
♫ I am no longer a mermaid ♫
♫ Clouds form into ice, ♫
♫ collapsing into a sky full of meteors ♫
♫ You are not you ♫
♫ Undefeatable destiny ♫
♫ Whose fate are you trying to revive? ♫
♫ Whose emotions are you trying to toy with? ♫
♫ Drink the lotus soup ♫
♫ I will decide ♫
♫ Forget yourself, give up on the past ♫
♫ Step into fantasy land ♫
♫ Snowflakes litter the ground, the heavens are endless ♫
♫ The whole world’s loneliness ♫
♫ Smile at bliss. In my hands, ♫
♫ the cherry blossom petals wither ♫
♫ The moon’s cold shadow overflows with despair ♫
♫ I am no longer a mermaid ♫
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki, penerjemah ZulkaZuu
Huo Yi!
Huo Yi, di mana kau?!
Huo Yi!
Huo Yi,
Aku membencimu.
Kau putri tercantik dari dunia dewa.
Diantara Huo Yi dan Liao Chan tidak ada yang pantas untukmu.
Kau milikku.
♫ The north wind is on the cliff. Is it waiting for someone to return? ♫
♫ The billowing ocean is ahead ♫
♫ Snowflakes fall ♫
♫ No love or hate, very pure ♫
♫ I can’t sense your presence ♫
♫ Should I ♫
♫ calmly and quietly leave? ♫
♫ Pears drop one by one, who is lonely? ♫
♫ I let go of the snow, fog and forrest. ♫
♫ My promise is in the wind and snow ♫
♫ What is my loyalty for? ♫
♫ You remain silent ♫
♫ Pears drop one by one, who has cried? ♫
♫ I can’t escape the torment of love and hate ♫
♫ Pears drop one by one, who has missed them? ♫
♫ As the realm guardian, I’m perplexed ♫
♫ Your promise is ice and fire ♫
♫ How should I escape in one piece ♫
♫ and walk past with a smile? ♫
♫ Outside the City of Bladed Snow, ♫
♫ I still have not left ♫
♫ This waiting has lasted more than a lifetime ♫
Ying Kongshi, di mana inti esmu?
- Apa ini?- Kenapa seperti ini?
Inti es Ka Suo tumbuh dengan baik, tapi Ying Kongshi inti...
Raja, silahkan lihat lebih teliti lagi.